A poesia da Bíblia.

Das várias edições da Bíblia que tenho por cá, prefiro aquelas que começam com esta (poética) tradução:

"No princípio Deus criou os Céus e a terra. A Terra era informe e vazia. As Trevas cobriam o abismo, e o Espírito de Deus movia-se sobre a superfície das águas."

(sublinhado nosso).

(Difusora Bíblica - Franciscanos Capuchinhos)

De facto, nem todas as edições são literalmente iguais ou empregam os mesmos termos - apenas o sentido é perene. Contudo, uma escrita poética é mais consentânea com o nosso gosto...